初級B ゲーム16〜29 onなど をふくむ単語群と一文章

【ご質問】 

 

 

ゲーム16,17

onなど

をふくむ単語群

 

 

A  on  B

  <on>の上の

A <on> B

B の上の A

 

ポイント

onなど は、述語を見抜く目印になる単語系なので、

onなど は、逆三角< > で囲みます。

onなど は、末尾から左へ直訳します。

 

 

    本稿は単語を逆三角▽で囲めないので、代わりに < > を使っています。

    印刷物やノートでは、onなどは、< > ではなく、右上の写真のように逆三角▽で囲んでください。

 

 

プレゲーム ----------

語意に < > がついた単語を< > で囲み、末尾から左へ訳す直訳を選びましょう。

 

1.C  in  D

    <in>の中の

{a}C の中の D

{b}D の中の C

{c}D の外の C

 

2.E  of  F

    <of>

{a}F の E

{b}F と E

{c}E の F

 

3.G  without  H

    <without>無しの

{a}G 無しの H

{b}H 無しの G

{c}H 有りの G

 

4.J  for  K

    <for>のための

{a}J のための K

{b}K のめたの J

{c}K のための J

 

5.L  to  M

    <to>に対する

{a}M に対する L

{b}L に対する M

{c}M るす対に L

 

6.N  at  P

    <at>での

{a}N での P

{b}P ので N

{c}P での N

 

---------------

正解は、

(1 - b)(2 - a)(3 - b)(4 - c)(5 - a)(6 - c)

 

 

 

 

Alice <in> Wonderland

    Aliceアリス <in>の中の Wonderland不思議の国

不思議の国 の中の アリス

 

 

ポイント

onなど は、< > で囲み、末尾の単語から左へ直訳します。

 

 

 

ゲーム 16 ------------------------------

語意に < > がついた単語を、▽か < > で囲み、末尾の単語から左へ訳す直訳を選びましょう。

 

 

1.life without you

    life人生 <without>無しの youあなた

 

{a}あなた 無しの 人生

{b}人生 無しの あなた

{c}あなたの 人生 無し

 

 

2.a song for you

    aひとつの song歌 <for>のための youあなた

 

{a}ひとつの あなた のための 歌

{b}ひとつの 歌 のための あなた

{c}あなた のための ひとつの歌

 

 

3.Waltz for Deddy

    Waltzワルツ <for>のための Deddyデディー

 

{a}ワルツ のための デディー

{b}デディー のための ワルツ

{c}デディー ワルツ のために

 

 

4.Alice's Adventures in Wonderland

    Alice'sアリスの Adventures冒険 <in>の中の Wonderland不思議の国

 

{a}不思議の国 の中の アリスの 冒険

{b}不思議の国の 冒険 の中の アリス

{c}アリスの 冒険 の中の 不思議の国

---------------------------------------------------------------------

正解は、

(1-a) (2-c) (3-b) (4-a)

 

(1-a) life <without> you

末尾 you から左へ訳しているのは{a}だけですね。

 

(2-c) a song <for> you

着目ポイントは、末尾 you から左へ訳しているか、a song を「ひとつの歌」と訳しているか、の2点です。

 

(3-b) Waltz <for> Deddy

末尾 Deddy から左へ訳しているのは{b}だけだね。

 

(4-a) Alice's Adventures <in> Wonderland

{a}だけが、末尾 Wonderland から左へ訳し、Alice's Adventures を「アリスの冒険」と訳しています。

 

 

 

 

all the pictures <of> her old boy friends

    all the pictures:すべてのその写真 <of>の her old boy friends:彼女の昔のボーイフレンドたち

彼女の昔のボーイフレンドたち の すべてのその写真

 

 

ポイント

onなど は、< > で囲み、末尾の単語群から左へ直訳します。

 

 

 

ゲーム 17 -------------------------

語意に < > が付いた単語を< > で囲み、末尾の単語群から左へ訳す直訳を選びましょう。

 

1.the wedding of Jun and Ken

    theその wedding結婚式 <of>の Junジュン andと Kenケン

 

{a}その 結婚式 の ジュン と ケン

{b}ジュン と ケン の その 結婚式

{c}ケン と ジュン の その 結婚式

 

 

2.the woman of his dreams

    theその woman女性 <of>の his彼の dreams理想

 

{a}その 女性 の 彼の 理想

{b}彼の 理想 の その 女性

{c}理想の 彼 の その 女性

 

 

3.joy at the wedding ceremony

    joy喜び <at>での theその wedding ceremony:結婚式

 

{a}結婚式 での その 喜び

{b}その 結婚式 での 喜び

{c}喜び の その 結婚式

 

 

4.their present to the bridal couple

    their彼らの presentプレゼント <to>に対する theその bridal婚礼の couple二人

 

{a}彼らの プレゼント に対する その 婚礼の 二人

{b}その 婚礼の 二人 に対する 彼らの プレゼント

{c}彼らの 婚礼 に対する 二人 の その プレゼント

 

 

5.many friends of the bride

    manyたくさんの friends友人達 <of>の theその bride花嫁

 

{a}たくさんの 友人達 の その 花嫁

{b}その 花嫁 の たくさんの 友人達

{c}その 花嫁 と たくさんの 友人達

 

 

6.the bottom of the valley of wind and fire

    the bottom:底 <of>の the valley:谷 wind風 andと fire火

 

{a}風 と 火 の 谷 の 底

{b}底 の 谷 の 風 と 火

{c}谷 の 底 の 火 と 風

 

 

7.the curious writings on the walls of the ancient tomb

    theその curious不思議な writings文字 <on>の上の walls:壁 <of>の ancient古代の tomb墓

 

{a}その不思議な文字 の その壁 の上の その古代の墓

{b}その古代の墓 の その不思議な文字 の上の その壁

{c}その古代の墓 の その壁 の上の その不思議な文字

-------------------------------------------------------------

 

正解は、

(1-b)(2-b)(3-b)(4-b)(5-b)(6-a)(7-c)

 

(1-b) the wedding <of> Jun and Ken

the wedding 「その結婚式」から訳す{a}はペケ。

Jun and Ken を「ケン と ジュン」と訳す{c}もペケ。

A and B の直訳は「AとB」がマル、「BとA」はバツです。

 

(2-b) the woman <of> his dreams

{a}は頭から右へ訳しているからバツ。

his dreams を「理想の彼」と訳す{c}もバツです。

 

(3-b) joy <at> the wedding ceremony

{a}は the 「その」を訳す位置がマズイ。 joy <at> the は、決して「その喜び」という意味になりません。

{c}は the wedding ceremony 「その結婚式」から左へ訳していません。

 

(4-b) their present <to> the bridal couple

{a}は頭から右へ訳す誤訳。

{c}は訳す順番が滅茶苦茶( -_-)

 

(5-b) many friends <of> the bride

{a}も文頭から右へ訳す誤訳。

{c}も誤訳。<of> に「と」という意味はありません。

 

(6-a) the bottom <of> the valley <of> wind and fire

{b}は右往左往する誤訳。

{c}は頭から右へ進む誤訳。

 

(7-c) the curious writings <on> the walls <of> the ancient tomb

{a}も頭から右へ訳す誤訳。<on>と<of>も逆。

{b}は右往左往する誤訳。

 

 

onなど の語意の末尾につける「に/の/で」は、前後関係から最適なのを選んでください。

たとえば <on>の上 の語意は「の上に、の上の、の上で」

 

 

このページのトップにもどる

 

 

前のページにもどる

 

 

 

 

初級B ゲーム18〜23 onなど をふくむ一文章

学習サイトtoBe

英文法ゲーム104

アマゾンレビュー↑クリック
アマゾンレビュー↑クリック

『英文法ゲーム104』当サイト制作者・本田哲也の著書タイ語版の印税はタイ赤十字に寄付

レビュー 

英語精読ルウレ方式

アマゾンレビュー↑クリック
アマゾンレビュー↑クリック

大学院受験

英語精読

『ルウレ』

本田哲也著

レビュー